Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
weave out of lane
русский translation:
отклониться от полосы (движения)
Added to glossary by
Alar
Jan 13, 2015 17:53
9 yrs ago
1 viewer *
английский term
Perfectly nuanced translation
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский
weave out of lane
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
We created the Drivers Support Package to inform and assist you in all traffic situations. It helps you keep a safe distance at all speeds and even brakes automatically if necessary. It can also alert if you're tired or weave out of lane.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | отклонились от полосы (движения) |
Alar
|
| 3 +1 | выехать из (своей) полосы |
Roman Karabaev
|
| 4 | ... или съезжаете с полосы |
Andrey Svitanko
|
| 4 | ...или покидаете полосу |
Siarhei Siarheyeu
|
Change log
Jan 14, 2015 18:36: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 мин
Selected
отклонились от полосы (движения)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 мин
выехать из (своей) полосы
*
6 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
... или съезжаете с полосы
*
37 мин
Siarhei Siarheyeu
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Your Interests Are My Priorities!
Native in: русский , белорусский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => белорусский, and 11 more.
...или покидаете полосу
Ассистент поддержания полосы движения Audi active lane assist, устанавливаемый по заказу, помогает водителю при скорости движения свыше 60 км/ч, когда автомобиль случайно начинает покидать выбранную полосу движения.
http://www.audi.md/md/brand/mo/models/a6/a6/equipment/safety...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2015-01-13 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Съезжать с полосы" в большей степени предполагает выполнение водителем намеренного действия, чем "покидать полосу" (во втором случае констатируется факт покидания полосы), но, в конечном счете, варианты являются синонимичными.
http://www.audi.md/md/brand/mo/models/a6/a6/equipment/safety...
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2015-01-13 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Съезжать с полосы" в большей степени предполагает выполнение водителем намеренного действия, чем "покидать полосу" (во втором случае констатируется факт покидания полосы), но, в конечном счете, варианты являются синонимичными.
Discussion