Jan 5, 2015 13:35
9 yrs ago
English term
bonds would be issued
English to Russian
Bus/Financial
Economics
More Pain, No Gain for Greece
In some ways Greece is much better situated than Argentina was to recover from the immediate crisis that would follow a default/devaluation. The majority of its sovereign debt is held by foreign institutions, which would reduce the impact of a default on the domestic financial system.
Most of its debt is currently covered by domestic law, which might limit the options that creditors would have in taking legal action against the government (However, the new bonds offered by the Greek government in the bond swap would be issued under English Law).
Рассуждая о возможности объявления дефолта Грецией, автор рассматривает гипотетические последствия такого шага (с помощью would, might). В этой связи хотелось бы уточнить по поводу the new bonds ... would be issued... Т.е. рассматривается лишь возможность выпуска новых облигаций? В то же время, "the new bonds offered by the Greek government in the bond swap..." - получается, что правительство Греции уже предложило облигации к обмену...
"В отношении новых облигаций, предложенных правительством Греции по соглашениям об обмене долговыми обязательствами, применялись бы нормы английского права"... Как-то так. Или не так?
Most of its debt is currently covered by domestic law, which might limit the options that creditors would have in taking legal action against the government (However, the new bonds offered by the Greek government in the bond swap would be issued under English Law).
Рассуждая о возможности объявления дефолта Грецией, автор рассматривает гипотетические последствия такого шага (с помощью would, might). В этой связи хотелось бы уточнить по поводу the new bonds ... would be issued... Т.е. рассматривается лишь возможность выпуска новых облигаций? В то же время, "the new bonds offered by the Greek government in the bond swap..." - получается, что правительство Греции уже предложило облигации к обмену...
"В отношении новых облигаций, предложенных правительством Греции по соглашениям об обмене долговыми обязательствами, применялись бы нормы английского права"... Как-то так. Или не так?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | новые облигации будут выпущены |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
новые облигации будут выпущены
по английскому праву, регулироваться английским правом
Новые бонды Греции котируются на ”сером” рынке на ...
www.rbc.ru/rbcfreenews/20120309160201.shtml - Diese Seite übersetzen
09.03.2012 - Новые гособлигации Греции, которые будут выпущены в рамках обмена с ... при условии успешного обмена старых греческих облигаций на новые. ... регулируемых иностранным правом (в частности, английским).
СМИ: частные инвесторы спишут долги Греции по ...
www.banki.ru › Новости › Лента новостей
Diese Seite übersetzen
19.12.2011 - В минувшую пятницу греческие власти, переговорщики со стороны ... о том, что новые облигации, которые будут эмитированы для замены старых, будут выпущены по английскому праву», — приводит агентство ...
Еврогруппа выделит 35,5 млрд евро на ... - Минфин
minfin.com.ua/2012/03/09/556048/
Diese Seite übersetzen
09.03.2012 - Министры финансов еврозоны обсудили результаты греческого предложения ... регулируемых иностранным правом (в частности, английским). Таким образом, в обмене будут участвовать облигации на общую ... Между тем, новые гособлигации Греции, которые будут выпущены в рамках ...
СМИ: частные инвесторы спишут долги Греции по ...
news.mail.ru/economics/7637098/ - Diese Seite übersetzen
19.12.2011 - ... договорились о том, что новые облигации, которые будут эмитированы для замены старых, будут выпущены по английскому праву», ...
Новые бонды Греции котируются на ”сером” рынке на ...
www.rbc.ru/rbcfreenews/20120309160201.shtml - Diese Seite übersetzen
09.03.2012 - Новые гособлигации Греции, которые будут выпущены в рамках обмена с ... при условии успешного обмена старых греческих облигаций на новые. ... регулируемых иностранным правом (в частности, английским).
СМИ: частные инвесторы спишут долги Греции по ...
www.banki.ru › Новости › Лента новостей
Diese Seite übersetzen
19.12.2011 - В минувшую пятницу греческие власти, переговорщики со стороны ... о том, что новые облигации, которые будут эмитированы для замены старых, будут выпущены по английскому праву», — приводит агентство ...
Еврогруппа выделит 35,5 млрд евро на ... - Минфин
minfin.com.ua/2012/03/09/556048/
Diese Seite übersetzen
09.03.2012 - Министры финансов еврозоны обсудили результаты греческого предложения ... регулируемых иностранным правом (в частности, английским). Таким образом, в обмене будут участвовать облигации на общую ... Между тем, новые гособлигации Греции, которые будут выпущены в рамках ...
СМИ: частные инвесторы спишут долги Греции по ...
news.mail.ru/economics/7637098/ - Diese Seite übersetzen
19.12.2011 - ... договорились о том, что новые облигации, которые будут эмитированы для замены старых, будут выпущены по английскому праву», ...
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
20 mins
|
| agree |
gerasimchuck
21 mins
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
5 hrs
|
| agree |
Tatiana Lammers
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки будут... Что ж, деваться, значит, некуда. Благодарю!"
Discussion
operation achieves a near-universal participation rate.” PSI refers to Private Sector Involvement – the participation of private bondholders in the “voluntary” haircut of at least half of their debt, with a debt swap arrangement under which they receive long-term bonds at an agreed upon interest rate for their remaining debt. Т.е. все это носит характер предположения. Может, облигации (вопреки рекомендациям МВФ) не будут выпускаться? А вот если будут (или бы были) выпущены, то тогда будут применяться (или применялись бы) нормы английского права...
would be issued under English Law = будут выпускаться и обращаться в соответствии с нормами английского права (вопросы выпуска и порядка обращения облигаций)