Jan 2, 2015 13:22
9 yrs ago
Danish term
Israel
Ms. Pirouz Poulsen
Danish to Russian
Other
Linguistics
Имя собственное
Коллеги, нигде, включая справочники, не могу найти, как правильно транскрибировать имя Pirouz. Имя, кажется, датское, поэтому решила спросить здесь. Госпожа Поульсен - наблюдатель ЕС в ООН, но даже Google, как ни странно, ничего о ней не знает. Буду благодарна за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Пируз Поульсен |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
33 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пируз Поульсен
Имя отнюдь не датское, а персидско-тюркское, как мужское, так и женское. Встречается в нескольких вариациях, в России обычно тюркский вариант Фируза. Значение - "бирюза".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-02 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Только это не женщина, а мужчина, Ян Пируз Поульсен:
https://www.linkedin.com/pub/jan-pirouz-poulsen/64/2b1/a77
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-02 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
и как пишут здесь: http://www.djoefbladet.dk/temaer/portr-ae-tter/2013/fra-d-ae... , он действительно родился в Тегеране.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-02 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка к значению имени: помимо бирюзы, второй (более вероятный) смысл имени - "победоносный".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-02 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, "Ms." - просто опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-02 16:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Только это не женщина, а мужчина, Ян Пируз Поульсен:
https://www.linkedin.com/pub/jan-pirouz-poulsen/64/2b1/a77
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-02 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
и как пишут здесь: http://www.djoefbladet.dk/temaer/portr-ae-tter/2013/fra-d-ae... , он действительно родился в Тегеране.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-02 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка к значению имени: помимо бирюзы, второй (более вероятный) смысл имени - "победоносный".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-02 17:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Скорее всего, "Ms." - просто опечатка.
Note from asker:
| Да, спасибо, Антон! Этого мужчину я сразу нашла. Но у меня ооновский текст, и там женщина. То ли ошибка, то ли есть еще и дама с таким именем. |
| Я тоже склонна так думать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...