period rooms
Persian (Farsi) translation: اتاق های زمانه
| 08:18 Dec 31, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Other / museum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Ahmadi United States Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | اتاق های ادوار تاریخی |
| ||
| 5 | اتاق های دوره ای |
| ||
| 4 | اتاق های زمانه |
|
Answers
10 mins confidence: 
اتاق های زمانه Explanation: اتاق های نمایش دوران های خاص اتاق های دوران های تاریخی -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-12-31 08:30:45 GMT) -------------------------------------------------- اتاقهایی هستند که مثلن براساس سبک دوران ملکه الیزابت، دوران قاجار، دوران رنسانس و ... تزیین شده اند -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-12-31 08:31:35 GMT) -------------------------------------------------- مبلمان تابلوها و همه چیز در این اتاقها اشاره به یک دوران خاص تاریخی دارد |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
اتاق های دوره ای Explanation: با احترام برای پاسخ خانم احمدی و توضیحات ایشان من ترجمه اتاق های دوره ای را مناسب تر می دانم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2اتاق های ادوار تاریخی Explanation: In my opinion, اتاق های دوره ای or اتاق روزگار do not bear whole meaning of "period rooms" into Persian. سالن ادوار تاریخی در این سالن، خانه های مسکونی آناتولی و قاضی آنتب و نقاط حفاری بصورت نقشه و پنلهای بزرگ معرفی شده و ادوار تاریخی منطقه تصویر شده است. http://www.gototurkey.ir/muzeghaziantep.cgi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-31 09:25:09 GMT) -------------------------------------------------- Of course, I do highly respect my friends' opinions, Ms. Ahmadi & Mr. Heydari. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
