Dec 27, 2014 14:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
handwriting text
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Certificate of health examination for small animals
Имеется сертификат освидетельствования некрупных животных. Не могу разобрать [url=https://yadi.sk/d/B7swzQS1detv6]рукописный текст[/url] в графе Product.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | см. |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
см.
похоже на Merial (слева) - производитель вакцины
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-27 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
второе, кажется, Pvrep
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-27 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
второе, кажется, Pvrep
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rabies_vaccine
http://imrab.us.merial.com/imrab/index.shtml
Note from asker:
| Спасибо огромное! очень похоже. |
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: мне кажется, у Владимира (в примечаниях) более убедительный вариант.
3 hrs
|
|
у Владимира перевод одной из двух надписей. я написала *кажется* в том, в чем была не уверена
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion