Problemem nie jest literówka Hebrew/Herbrew, ale raczej pomyłka polegająca na wskazaniu tego samego języka jako języka dokumentu źródłowego i języka tłumaczenia. W przypadku tłumaczenia poświadczonego należałoby dodać uwagę tłumacza z wyjaśnieniem.

Jeżeli dokument A (tłumaczenie) jest sporządzony w tym samym języku co formuła poświadczająca (tj. angielskim) i mamy pewność co do tego, jaki jest język oryginału i język tłumaczenia, to moim zdaniem można napisać, że dokument A jest [...] tłumaczeniem oryginału w języku hebrajskim. Byłoby to zgodne z kodeksem tłumacza przysięgłego, który nakazuje określenie języka tekstu źródłowego, ale nie docelowego (np. tłumaczenie poświadczone z języka angielskiego, ale nie tłumaczenie poświadczone (z języka angielskiego) na język polski).