Deutsch term
Steigervolumen
(1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der ******* auf die *******, insbesondere
Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien ***** (***) zu *******
Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der ******
Vorgebliche Belege:
o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten
o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf ******
o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (********) vom ****** auf den ******
o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses *** : *** 8,29 : 1 durch 4 : 1
o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend *** u.a.
überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen;
überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms **** und überhöhter Ausgabekurs;
zu geringe Verwaltungskosten;
überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“)
fehlerhafter Kapitalisierungszins
3 +3 | inflated volume / inflated total | mek0n |
4 | "Steiger volumes" | Jo Hance |
3 | overstated | Marina Stubinski |
3 | 'bumped-up' volume | Adrian MM. (X) |
Nov 9, 2014 10:02: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Nov 19, 2014 06:25: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "ii. Beihilfe (Fördern oder Erleichtern der Fortsetzung und des Aufrechterhaltens des Schneeballsystems) durch (1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der Langenbahn AG auf die Securenta AG, insbesondere Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien Langenbahn AG (LAG) zu Securenta AG (SAG) Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der Langenbahn AG Vorgebliche Belege: o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf 28./29.12.1992 o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (EY GmbH) vom 12.02.1993 auf den 01.02.1993 o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses LAG : SAG 8,29 : 1 durch 4 : 1 o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend LAG u.a. überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen; überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms „EK 5“ und überhöhter Ausgabekurs; zu geringe Verwaltungskosten; überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“) fehlerhafter Kapitalisierungszins" to "ii. Beihilfe (Fördern oder Erleichtern der Fortsetzung und des Aufrechterhaltens des Schneeballsystems) durch (1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der ******* auf die *******, insbesondere Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien Langenbahn AG (***) zu ******* Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der Langenbahn AG Vorgebliche Belege: o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf 28./29.12.1992 o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (EY GmbH) vom 12.02.1993 auf den 01.02.1993 o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses *** : *** 8,29 : 1 durch 4 : 1 o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend *** u.a. überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen; überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms „EK 5“ und überhöhter Ausgabekurs; zu geringe Verwaltungskosten; überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“) fehlerhafter Kapitalisierungszins "
Nov 19, 2014 06:27: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "ii. Beihilfe (Fördern oder Erleichtern der Fortsetzung und des Aufrechterhaltens des Schneeballsystems) durch (1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der ******* auf die *******, insbesondere Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien Langenbahn AG (***) zu ******* Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der Langenbahn AG Vorgebliche Belege: o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf 28./29.12.1992 o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (EY GmbH) vom 12.02.1993 auf den 01.02.1993 o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses *** : *** 8,29 : 1 durch 4 : 1 o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend *** u.a. überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen; überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms „EK 5“ und überhöhter Ausgabekurs; zu geringe Verwaltungskosten; überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“) fehlerhafter Kapitalisierungszins" to "ii. Beihilfe (Fördern oder Erleichtern der Fortsetzung und des Aufrechterhaltens des Schneeballsystems) durch (1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der ******* auf die *******, insbesondere Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien Langenbahn AG (***) zu ******* Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der Langenbahn AG Vorgebliche Belege: o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf ****** o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (********) vom ****** auf den ****** o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses *** : *** 8,29 : 1 durch 4 : 1 o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend *** u.a. überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen; überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms **** und überhöhter Ausgabekurs; zu geringe Verwaltungskosten; überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“) fehlerhafter Kapitalisierungszins "
Nov 19, 2014 23:02: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "ii. Beihilfe (Fördern oder Erleichtern der Fortsetzung und des Aufrechterhaltens des Schneeballsystems) durch (1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der ******* auf die *******, insbesondere Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien Langenbahn AG (***) zu ******* Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der Langenbahn AG Vorgebliche Belege: o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf ****** o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (********) vom ****** auf den ****** o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses *** : *** 8,29 : 1 durch 4 : 1 o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend *** u.a. überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen; überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms **** und überhöhter Ausgabekurs; zu geringe Verwaltungskosten; überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“) fehlerhafter Kapitalisierungszins" to "ii. Beihilfe (Fördern oder Erleichtern der Fortsetzung und des Aufrechterhaltens des Schneeballsystems) durch (1) Erstellung eines fehlerhaften Bewertungsgutachten zum Umtauschverhältnis der Aktien im Rahmen der Verschmelzung der ******* auf die *******, insbesondere Vorwurf: Fehlerhafte Bewertung des Umtauschverhältnisses der Aktien ***** (***) zu ******* Vorgebliches Ziel der Verschmelzung: Verdeckung der drohenden Zahlungsunfähigkeit der ****** Vorgebliche Belege: o Aktienkursmanipulationen durch sachnähere Haftungsadressaten o Rückdatierung des Verschmelzungsvertrages auf ****** o Rückdatierung des Bewertungsgutachtens (********) vom ****** auf den ****** o Willkürliche Ersetzung des Umtauschverhältnisses *** : *** 8,29 : 1 durch 4 : 1 o Unzutreffende Annahmen im Bewertungsgutachten betreffend *** u.a. überhöhtes Transfervolumen („Steigervolumen“) mangels Abschlag für Widerrufe und Stornierungen; überhöhtes Aktienemissionsvolumen infolge Scheiterns des Wertpapiersparprogramms **** und überhöhter Ausgabekurs; zu geringe Verwaltungskosten; überhöhte Vermittlungsvergütung („Emissionskostenersatzanspruch“) fehlerhafter Kapitalisierungszins "
Proposed translations
inflated volume / inflated total
In other words the volume is unacceptably inflated. (Steigen in the sense of increase).
I have to say that I don't like volume very much. Maybe total would fit and not sound so translatoresish.
"Steiger volumes"
overstated
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-09 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry - forgot to add 'volumes/quantities'
'bumped-up' volume
a filter, such as the volume ones tested previously, has test results that ... to filter out all stocks with a closing price below $20 bumped up the annualized ROI
Something went wrong...