Nov 7, 2014 16:35
9 yrs ago
1 viewer *
English term
pyrrolobenzodiazepine dimers
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
In some embodiments, an ADC comprises a pyrrolobenzodiazepine (PBD). In some embodiments, PBD dimers recognize and bind to specific DNA sequences
И можно ли в случае сокращения написать PBD-димеры?
Спасибо!
И можно ли в случае сокращения написать PBD-димеры?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | димеры пирролобензодиазепина |
cherepanov
|
Proposed translations
+3
3 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
722
Selected
димеры пирролобензодиазепина
webirbis.spsl.nsc.ru/.../cgiirbis_64.exe?...
2 окт. 2014 г. - димеры, С8-связанные, синтез ... Аннотация: Описан синтез димеров пирролобензодиазепина (Iа-г; а n=3; б n=4; в n=5; г n=6), .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-07 16:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается Вашего прямого вопроса, то не стал бы. чтобы не было путаницы с более популярной расшифровкой такой аббревиатуры:
www.pops.int/documents/meetings/cop_3/.../inf7/K0761128-Inf...
2 апр. 2007 г. - полибромированных дифенилов (ПБД)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-07 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Их находящиеся больше на слуху аналоги, полихлорированные бифенилы (они же дифенилы) сокращают похожим образом:
ru.wikipedia.org/wiki/Полихлорированные_дифенилы
Полихлорированные дифенилы (ПХД) или полихлорированные бифенилы (ПХБ) — группа органических соединений, включающая в себя все ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-11-10 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, придется переводить полностью.
2 окт. 2014 г. - димеры, С8-связанные, синтез ... Аннотация: Описан синтез димеров пирролобензодиазепина (Iа-г; а n=3; б n=4; в n=5; г n=6), .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-11-07 16:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается Вашего прямого вопроса, то не стал бы. чтобы не было путаницы с более популярной расшифровкой такой аббревиатуры:
www.pops.int/documents/meetings/cop_3/.../inf7/K0761128-Inf...
2 апр. 2007 г. - полибромированных дифенилов (ПБД)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-11-07 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Их находящиеся больше на слуху аналоги, полихлорированные бифенилы (они же дифенилы) сокращают похожим образом:
ru.wikipedia.org/wiki/Полихлорированные_дифенилы
Полихлорированные дифенилы (ПХД) или полихлорированные бифенилы (ПХБ) — группа органических соединений, включающая в себя все ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2014-11-10 14:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Да, придется переводить полностью.
Note from asker:
| Спасибо большое! То есть, если даже в оригинале встречается PBD dimers, мы переводим полностью как димеры пирролобензодиазепина? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...