Nov 6, 2014 11:02
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Goodwill acrruing
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de servicios
¡Hola a todos! Realmente me cuesta mucho entender esta oración. No termino de entender a qué se refiere "goodwill accruing" en el siguiente contexto.
Licensee shall not take any action inconsistent with the Licensor’s ownership of the Trademarks, and any goodwill accruing from use of such Trademarks shall automatically vest in Licensor.
Muchas gracias.
Julia
Licensee shall not take any action inconsistent with the Licensor’s ownership of the Trademarks, and any goodwill accruing from use of such Trademarks shall automatically vest in Licensor.
Muchas gracias.
Julia
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 6, 2014 11:16: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
26 mins
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Spain
Spain
Legal and Technical Translator
Native in: French (Variant: Belgian) , Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
cualquier fondo de comercio procedente de
suggestion
29 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
devengos del fondo de comercio / comerciales
1. Goodwill in accounting is an intangible asset that arises when one company acquires another, but pays more than the fair market value of the net assets (total assets - total liabilities).
1. DEFINITION of 'Accruals' Accounts on a balance sheet that represent liabilities and non-cash-based assets used in accrual-based accounting. These accounts include, among many others, accounts payable, accounts receivable, goodwill, future tax liability and future interest expense.
1. DEFINITION of 'Accruals' Accounts on a balance sheet that represent liabilities and non-cash-based assets used in accrual-based accounting. These accounts include, among many others, accounts payable, accounts receivable, goodwill, future tax liability and future interest expense.
2 hrs
fondo de comercio devengado por /fondo de comercio por el uso de
fondo de comercio devengado por
o por la utilización de .....
1.- Está claro que habla de la RELACION entre un concesario (Licencee) y el propietario (Licensor) de una marca (trademark)
2,.- además sobr el FONDO DE COMERICO (GOODWILL) por UTILIZACION de la marca por parte del "Licencee"
3.- ACCRUED (NO acrrued) es ingreso/gasto aún no cobrado o pagado..es decir sólo contabilizado o sea DEVENGADO
4.- Cuaquier ingreso devengado por fondo de comercio -por uso de las marcas (trademarks) derá cederse (VEST)al propietario de la marca (licensor)
En pocas palabras:
y el FONDO DE COMERCIO DEVENGADO (o contabilidado) por la utilización/uso de las mencionadas Marcas Registradas deberá ser cedido automáticamennte
"any goodwill accruing from use of such Trademarks shall automatically vest to"
o por la utilización de .....
1.- Está claro que habla de la RELACION entre un concesario (Licencee) y el propietario (Licensor) de una marca (trademark)
2,.- además sobr el FONDO DE COMERICO (GOODWILL) por UTILIZACION de la marca por parte del "Licencee"
3.- ACCRUED (NO acrrued) es ingreso/gasto aún no cobrado o pagado..es decir sólo contabilizado o sea DEVENGADO
4.- Cuaquier ingreso devengado por fondo de comercio -por uso de las marcas (trademarks) derá cederse (VEST)al propietario de la marca (licensor)
En pocas palabras:
y el FONDO DE COMERCIO DEVENGADO (o contabilidado) por la utilización/uso de las mencionadas Marcas Registradas deberá ser cedido automáticamennte
"any goodwill accruing from use of such Trademarks shall automatically vest to"
Something went wrong...