Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On record on these Proceedings
Spanish translation:
conforme a lo estipulado en los autos del procedimiento
Added to glossary by
Teresa Benítez
Oct 29, 2014 17:55
9 yrs ago
7 viewers *
English term
On record on these Proceedings
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Divorcio
Se trata de una sentencia de divorcio donde aparece esta frase un tanto liosa:
"...the Respondent must transfer to the Applicant his property upon the payment to him through his Solicitor on record in these Proceedings of €XXX".
Se me ocurre algo así como "según se hace constar en este juicio", pero no lo tengo claro.
Gracias
"...the Respondent must transfer to the Applicant his property upon the payment to him through his Solicitor on record in these Proceedings of €XXX".
Se me ocurre algo así como "según se hace constar en este juicio", pero no lo tengo claro.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conforme a lo estipulado en los autos del procedimiento |
Merab Dekano
|
| 2 | según consta en (los trámites del) el procedimiento |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
2 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
conforme a lo estipulado en los autos del procedimiento
"El Demandado ha de transmitirle al/la Demandante sus bienes y recibir la compensación/pago mediante su procurador, conforme a lo estipulado en los autos del procedimiento".
Así lo diría yo. “De los autos” se utiliza mucho en España. Como: “la cuantía de los autos” (esto es; que consta en los autos del procedimiento).
En fin, espero que sirva
Así lo diría yo. “De los autos” se utiliza mucho en España. Como: “la cuantía de los autos” (esto es; que consta en los autos del procedimiento).
En fin, espero que sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
35 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
según consta en (los trámites del) el procedimiento
Así lo he leído.
Discussion
-->
por intermedio de su apoderado/abogado individualizado en autos
Así se dice en los tribunales chilenos.