Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2014 12:52
9 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
манетка
Russian to English
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Cycle Parts
An item in a list.
This thing is situated near a handlebar.
No other context, sorry!
Thank you in advance.
This thing is situated near a handlebar.
No other context, sorry!
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | shifter |
Aleksandra Kleschina
|
| 4 -1 | gaiter |
Pham Xuan Thanh
|
References
| The answer can be found on Wikipedia |
Max Deryagin
|
Change log
Oct 1, 2014 13:16: Natalia Volkova changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
5 mins
Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
shifter
См. напр. http://ru.wikipedia.org/wiki/Манетки .
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-01 13:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это если имеется в виду велосипед. В автомобилях, например, они могут по-другому называться: lever (< рычажок).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-01 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, see the counterpart English page to the Russian Wikipedia page I've referenced.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-01 13:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Это если имеется в виду велосипед. В автомобилях, например, они могут по-другому называться: lever (< рычажок).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-01 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, see the counterpart English page to the Russian Wikipedia page I've referenced.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
48 mins
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gaiter
handlebar gaiter
A tubular collar fitting closely around the handlebar
http://www.panicy.com/28-0440-39mm-gaiter-fork-boots/
http://www.classic-bike-shop.com/97-1510-fork-gaiter-triumph...
http://smmotorco.com/index.php?main_page=index&cPath=4
http://www.klempfsbritishparts.com/GAITER--FORK--BSA--LONG-C...
http://www.klempfsbritishparts.com/GAITER--FORK--EURO--NORTR...
A tubular collar fitting closely around the handlebar
http://www.panicy.com/28-0440-39mm-gaiter-fork-boots/
http://www.classic-bike-shop.com/97-1510-fork-gaiter-triumph...
http://smmotorco.com/index.php?main_page=index&cPath=4
http://www.klempfsbritishparts.com/GAITER--FORK--BSA--LONG-C...
http://www.klempfsbritishparts.com/GAITER--FORK--EURO--NORTR...
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandra Kleschina
: "Gaiter" means "защитный кожух", not "манетка"... "Handlebar gaiters" have 13 (!) Google hits. If you mean "handguards", then (a) it's not what they are called and (b) it's not what the question is about. "Манетка" is a shifter, do a Google image search.
20 mins
|
|
The context is about Bicycle Parts and handlebar gaiters are just ones.
|
|
| neutral |
Alexander Kayumov
: Sorry, but this is clearly wrong
1 day 7 hrs
|
Reference comments
5 mins
Reference:
The answer can be found on Wikipedia
It's a bicycle part (is is handlebar).
Note from asker:
| But I have already got a handlebar! There is no Russian version there in Wkpd, BTW! Thanks anyway. |
| Now I found what you meant! There IS a Russian version there! You were right. Thank you very much, Max. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
danya
: лайк)
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Denis Shepelev
19 hrs
|
| neutral |
Alexander Kayumov
: Apparently, it's not THAT evident (see the second answer). :) And therefore it's deserves to be a question and to get an answer.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...