nuestras ansias incontroladas

nuestras ansias desmedidas y egoístas

“Y la santidad/divinidad de Dios tiene que llegar a ser bella y atractiva para nosotros primero antes de que nuestras demostraciones de santidad/divinidad lleguen a dominar alguna vez el ansia [automática e] incontrolada por un sueño desmedido [desmesurado, excesivo, desproporcionado] y el ansia [automática e] incontrolada de tener que tener la última palabra en un debate acalorado”.

Literalmente:
self-driven = “driven by itself” = automotive.

En ese sentido, entiendo que “self-driven” es casi automático... fuera de nuestro control. Estamos hablando de que el individuo pierde su “autodeterminismo” para ser “controlado” por una mecanismo compulsivo, casi maquinal, que le impide controlar su “deseo” o “ansia desmedida” de “reafirmar su ego”...

Compartiendo y respetando las excelentes buenas opciones, aporto mi humilde opinión (que en realidad está motivada por un ansia de protagonismo alimentada por un ego insaciable... bromeo, claro, pero yo, como los demás marinos, también he pecado...) (Herman Hesse, en El Caminante, decía “Dios mío: ¡qué simiesco y fanfarrón es el hombre! Sobre todo el artista, sobre todo el poeta, ¡sobre todo yo!”)

Podríamos abundar en diversas formas de expresarlo, pero desde mi punto de vista, el yo “self-driven” en el sentido de que “actúa de forma automática” sin que el “yo consciente” realmente pueda “controlarlo”... más bien el “yo”, el “ego”, se arrepiente de ello... pero no lo puede evitar... como no puede evitar remolonear en la cama, queriendo dormir más y más... como el deseo incontrolable de querer tener la última palabra...

Pero, obviamente, si alguien me quiere refutar... mejor me callo... (o hablo... si me da por ahí... ;-)

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2014-09-12 19:15:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja-ja... muchas gracias. Me alegro de que te sirviera. (Le he dicho a mi ego: "Modesto, baja!" ;-)