Olga Rudakova (X) (asker) Aug 25, 2014:

Да именно так

Alexander Lazar Aug 25, 2014:

Да, хотят привлечь клиента, да, описывают свои квартиры с классными кухнями, и "льстят", но все же в большей степени себе :) Смещение смыслового акцента в сторону «проявления кулинарных талантов» считаю перебором - в конце концов не за этим этот клиент туда вселяется. Речь всего лишь о том, что хорошо оборудованная кухня позволит ему наготовить много хорошей еды.

Aleksandra Kleschina Aug 25, 2014:

Коллеги, которые пишут, что "cook up a storm" означает только энтузиазм, а не хороший результат, может быть, и правы (хотя я с ними не согласна). Тем более, что мой вариант как раз не говорит о вкусности результата - а говорит о "раскрытии кулинарных способностей / талантов" (может эти способности и не очень хороши).

Но! Тут ведь у вас описание квартир, то есть цель - привлечь клиента.

Поэтому нельзя сказать что-то вроде "в наших кухнях вы сможете приготовить любую ерунду, которую вы нафантазируете". :) Надо всё равно немного польстить клиенту и сформулировать уважительным образом, подразумевая, что мы не сомневаемся, что у уважаемого клиента получится вкусно. :)

Aleksandra Kleschina Aug 24, 2014:

Первый раз я не то написала, потом исправила. :)

Olga Rudakova (X) (asker) Aug 24, 2014:

Очень интересно.Спасибо за информацию