Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Costa Rican land crab (rainforest crab)
Portuguese translation:
caranguejo de terra vermelho ou caranguejo halloween (Gecarcinus quadratus)(de floresta tropical)
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 22, 2014 17:36
9 yrs ago
English term
Costa Rican land crab (rainforest crab)
English to Portuguese
Science
Zoology
This is a Costa Rican land crab, and although he has to return to the sea to reproduce he and his relatives can be found as far as ten miles from the coast and even 1500 feet above sea level.
Change log
Aug 24, 2014 19:53: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
caranguejo de terra vermelho ou caranguejo halloween (Gecarcinus quadratus)(de floresta tropical)
Comparing: Costa-Rican Land Crab:
https://www.google.com.br/search?q="costa-rican land crab"&r...
Caraguejo de terra vermelho ou Halloween:
https://www.google.com.br/search?q=caranguejo Gecarcinus qua...
https://www.google.com.br/search?q="costa-rican land crab"&r...
Caraguejo de terra vermelho ou Halloween:
https://www.google.com.br/search?q=caranguejo Gecarcinus qua...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Caranguejo-uçá da Costa Rica (caranguejo de floresta tropical)
Sugestão.
https://www.google.com.br/search?q=Caranguejo-uçá&rlz=1C1CHM...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-22 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Também conhecido como "caranguejo terrestre"
http://en.wikipedia.org/wiki/Terrestrial_crab
caranguejo terrestre
https://www.google.com.br/search?q=caranguejo terrestre&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-22 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência que associa "Caranguejo-uçá" a "costa rican land crab":
BRIGHT, D. B. The land crabs of Costa Rica. Rev. Biol, Trop., Costa Rica, v.14, n. 2, p. 183-203, 1966.
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.br/search?q=Caranguejo-uçá&rlz=1C1CHM...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-22 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Também conhecido como "caranguejo terrestre"
http://en.wikipedia.org/wiki/Terrestrial_crab
caranguejo terrestre
https://www.google.com.br/search?q=caranguejo terrestre&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-22 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra referência que associa "Caranguejo-uçá" a "costa rican land crab":
BRIGHT, D. B. The land crabs of Costa Rica. Rev. Biol, Trop., Costa Rica, v.14, n. 2, p. 183-203, 1966.
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Something went wrong...