Poker: Texas Hold'em (No Limit) at Games.com
Play Poker: Texas Hold'em (No Limit) and over 5000 other free online games at Games.com
www.games.com/game/masque-publishing/poker-texas-holdem

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-09 11:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

con el fin de armar(me)"una infinita confusión"/un "enredo sin fin"

Véase Daniel capítulo 3.

The (mis)quote is from Finnegan's Wake "@The babbelers with their thangas vain have been (confusium hold them!) they were and went; thigging thugs were and houhnhymn songtoms were and comely norgels were and pollyfool fiansees." Good luck with translating that into English (let alone Spanish).

The elements are (include?)

1) Génesis 11:7 "Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero." (Reina-Valera Antigua).

2) El Confucio.

Como bien apunta DLyons, la expresión aparece en Finnegans' Wake.

Adjunto un interesante enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-09 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otras ideas: entropía, desorden...

Hola, una ideíta creativa:

"in order to have a ‘Confusion Holdem’"
"para que se haga la confusión"

Greetings.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-09 15:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

o "hágase la confusión".

La segunda opción, más coloquial, quizás se acerque más al registro original.
En cualquier caso, consideraría la conveniencia de poner la expresión original en una nota.

“Una Confusión Paralizante” “Una confusión que les detenga” “Una confusión que les detiene”.

Aprendiendo de todas las excelentes intervenciones y enlaces aportados, me da la impresión de que en el contexto este “Confusium Holdem” se ha “nominalizado”, pues aunque “literalmente” es “una confusión que les detenga”... se convierte en una “una confusión bloqueante”, “una confusión paralizante”, “un zigurat inacabado” (una torre de Babel que nunca se terminó de construir, debido a la confusión y a la incomprensión entre los seres humanos... que nunca dieron su “agree” a las formas de expresarse de los demás... y no tuvieron la suficiente empatía para compartir conceptos más allá de las palabras... y así... no alcanzamos “el Cielo” que la torre pretendía alcanzar.)

Wiki nos aporta esto:
«He aquí que todos forman un solo pueblo y todos hablan una misma lengua, siendo este el principio de sus empresas. Nada les impedirá que lleven a cabo todo lo que se propongan. Pues bien, descendamos y allí mismo confundamos su lenguaje de modo que no se entiendan los unos con los otros».
http://es.wikipedia.org/wiki/Torre_de_Babel

Bueno, ahí queda esa opción... por si sirve de algo. (Me parece que en contexto “Confusión Paralizante” puede fluir bien... o incluso “Confusión Paralizante” [en el más puro y genuino estilo joyceano] podrían ser opciones válidas). Una “Confusión Paralizante” (en el estilo joyceano más puro y duro) como algo opuesto al poder constructivo de la simplicidad parece ser el concepto del que estamos hablando.

Me gusta más la simplicidad “zen” del maestro Antonio Machado: “El ojo que te ve no es ojo porque tú lo veas, es ojo porque te ve”... pero puestos a analizar complejidades, hay que reconocer que Joyce llega a ser divertido... y mucho. (Y eso que sólo he leído el Ulises hace mucho ya, en la traducción de Valverde...)

Pero bueno, para gustos, los colores.

Suerte y saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-09 21:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

De res, Montse!

Bueno, intentando ver cómo esto puede fluir, aunque las interpretaciones “verbales” me parecen excelentes, no acabo de ver cómo se integran en el contexto.

Una forma de decirlo podría ir por estos derroteros:

... para tener una dimensión en mi experiencia no me alejé de Thoreau, pero me acerqué a Joyce para tener [conseguir] una ‘Confusión Paralizante’, que es lo opuesto a simplificar, simplificar, simplificar. Es la afición [la atracción hacia, el amor] hacia las cosas que son tan complejas y tan confusas que producen un estado en el que es imposible comprender lo que estábamos haciendo y dónde estamos. Y eso sería desde un punto de vista ‘joyceano’, real. Él decía que la realidad simplemente no puede comprenderse. Todo en la vida, incluso las cosas más sencillas [simples], está rodeado de misterio.

Pues eso.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-08-10 02:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

finneganswakenotes.tumblr.com/
Confusium sure holds me, but I suppose it holds these sentences too. houhnhymn songtoms: Okay, so this is the funpun Joyce that I missed on the last page!

Bueno, y si queremos jugar con la connotación de Confucio, (tan bien incluida por DLyons) añadiendo la connotación del confucianismo... con un buen acento seseante: “Confucianismo paralizante”, o expresado ortográficamente, “Confusianismo que detiene” o “Confusionismo confundente”...

O “una invocación a un Confusionismo paralizante”... o como dice Beatriz, usar la expresión “orgiginal” con un “explicao” “simple” detrás:

... pero me acerqué a Joyce para lograr lo que él llama un ‘Confusion Hold’em’ [es decir, una ‘Invocación a un Confusionismo Confusionante’], que es lo opuesto a simplificar, simplificar, simplificar.

Puestos a jugar, a invocar con la boca y a confundir fundiendo vocablos... podría ser un guiño algo barroco e incomprensible que ilustrara de la forma más compleja y abstrusa posible, el tema incomprensible e incognoscible del asunto. Pues ya lo dice el Tao-te-Ching: “El Tao que puede explicarse no es el auténtico Tao”... Y como “Tao” se pronuncia realmente “Dao” en chino-chino mandarín, me he tenido que poner un poquito dadaísta, para ilustrar este punto... o siendo más enfático, “to make the point”...