Aug 5, 2014 17:59
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
regarding which
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
химия и фармацевтика
The present method is more effective in the case of using a poorly-soluble substance, regarding which the pH of an aqueous solution containing the calcium-coated substance is less than 6 or more than 8
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | см. |
Natalie
|
| 4 +3 | когда |
Dmytro Isakov
|
| 4 | см. |
Andrey Svitanko
|
| 4 | согласно которому |
Alexander Lazar
|
| 4 | ... |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
см.
The present method is more effective in the case of using a poorly-soluble substance, regarding which the pH of an aqueous solution containing the calcium-coated substance is less than 6 or more than 8
Данный метод является более эффективным при использовании плохо растворимых соединений, когда pH водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или выше 8
Данный метод является более эффективным при использовании плохо растворимых соединений, когда pH водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или выше 8
Note from asker:
| Спасибо,Натали. Вы всегда меня выручаете |
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
см.
Данный метод является более эффективным при использовании плохо растворимого вещества/соединения, в случае которого pH водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, составляет менее 6 или более 8.
Note from asker:
| Спасибо |
7 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
согласно которому
***
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-05 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с которым
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-08-05 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с которым
Note from asker:
| Спасибо |
+3
43 mins
Dmytro Isakov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
когда
Здесь "regarding which", которое, понятно, относится не к "the present method", а к "the case of…", будет правильно перевести союзом "когда":
Настоящий метод более эффективен в случае использования слаборастворимого вещества, когда рН водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или больше 8
Настоящий метод более эффективен в случае использования слаборастворимого вещества, когда рН водного раствора, содержащего покрытое кальцием вещество, меньше 6 или больше 8
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Natalie раньше так ответила;)
1 min
|
| agree |
Leila Usmanova
3 mins
|
| agree |
Alina Barrow
12 hrs
|
| agree |
MariyaN (X)
1 day 3 hrs
|
46 mins
...
Данный метод более эффективен в случае использования плохо растворимого соединения, когда рН водного раствора, содержащего вещество c кальциевым покрытием, <6 и >8.
PS "вещество c кальциевым покрытием" звучит дико, но насколько можно понять из схожих патентов, кальциевое покрытие -это микрочастицы фосфата кальция, нанесенные на частицы плохо растворимого лекарственного вещества для улучшения растворимости последнего.
PS "вещество c кальциевым покрытием" звучит дико, но насколько можно понять из схожих патентов, кальциевое покрытие -это микрочастицы фосфата кальция, нанесенные на частицы плохо растворимого лекарственного вещества для улучшения растворимости последнего.
Something went wrong...