Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has to work on a one strike and you’re out concept
Spanish translation:
no hay segundas oportunidades
Added to glossary by
DLyons
Jul 1, 2014 17:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
has to work on a one strike and you’re out concept
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
This sounds complicated, but it basically means that intrinsic design no longer has to work on a one strike and you’re out concept.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | no hay segundas oportunidades |
DLyons
|
| 5 | ya no hay chance para fallar. |
Yaotl Altan
|
| 3 | tiene que funcionar basándose en el concepto de que si fallas una vez ya no tienes otra oportunidad |
JohnMcDove
|
Change log
Jul 15, 2014 06:54: DLyons Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
one strike and you’re out
Selected
no hay segundas oportunidades
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
ya no hay chance para fallar.
15 hrs
tiene que funcionar basándose en el concepto de que si fallas una vez ya no tienes otra oportunidad
tiene que funcionar basándose en el concepto de que si fallas ya no tienes otra oportunidad.
Yo lo redactaría más o menos así:
Esto parece complicado, pero básicamente quiere decir que el diseño esencial ya no tiene que funcionar basándose en el concepto de que si fallas una vez ya no tienes otra oportunidad.
Suerte.
Yo lo redactaría más o menos así:
Esto parece complicado, pero básicamente quiere decir que el diseño esencial ya no tiene que funcionar basándose en el concepto de que si fallas una vez ya no tienes otra oportunidad.
Suerte.
Something went wrong...