May 18, 2014 23:22
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Fees and Limits schedule,
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
I would like to know the best way to translate this term from English into Canadian French. It's the translation about a prepaid debit card agreement.
Here is the paragraph that this English term appears:
A.[1]We may at any time cancel, change or repeal the terms and conditions in this Agreement or the Fees and Limits Schedule, including the amount of any fee or charge.
Here is the paragraph that this English term appears:
A.[1]We may at any time cancel, change or repeal the terms and conditions in this Agreement or the Fees and Limits Schedule, including the amount of any fee or charge.
Proposed translations
2 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Works in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
ou l'annexe relative aux frais et aux plafonds
schedule = annexe
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-19 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, aucune idée si cela convient pour Canada, mais cela me semble du français standard applicable dans tout pays francophone
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-05-19 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, aucune idée si cela convient pour Canada, mais cela me semble du français standard applicable dans tout pays francophone
Note from asker:
| Is this appropriate for Canadian French? Please let me know. Thanks. Yugoslavia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
le barème des frais/charges et des limitations
Une traduction de "schedule" = "barème" dans le contexte
Note from asker:
| Is this appropriate for Canadian French? Please let me know. Thanks. Yugoslavia. |
12 hrs
Frais et limites d'utilisation
Les modalités et conditions selon lesquelles le privilège d'utilisation est accordé.
Example sentence:
Pour en connaître les frais et limites d'utilisation veuillez visiter notre site internet.
Reference:
http://www.fcac-acfc.gc.ca/fra/consommateurs/sujets/operationsbancaires/Pages/DebitCar-Cartesde.aspx
Note from asker:
| Is this appropriate for Canadian French? Please let me know. Thanks. Yugoslavia. |
Something went wrong...