Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commands the limelight
French translation:
tient la vedette
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
commands the limelight
Mar 25, 2014 18:00: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
tient la vedette
| agree |
Frankie JB
: Super
31 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
: et qui éclipse aussi les autres ... Ce qui n'est pas évident à Las Vegas où tout rivalise pour être le plus voyant et le plus vu.
4 hrs
|
| agree |
Tony M
1 day 23 hrs
|
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
vous fera mener la grande vie / vous placera sous le feu des projecteurs /
etc. etc.
Il aurait été utile de savoir ce qu'est ce xxx (une personne, une agence, etc.) pour bien chosir... Bonne chance Marion!
| disagree |
Yarri K
: that's not the sense of the original
13 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: overtranslation
17 hrs
|
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
se distingue, s'accorde un rôle de premier plan
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
mène la danse
si il s'agit d'un hôtel ou casino qui éclipse les autres par ses merveilles...
se fait remarquer
est au centre de l'attention/ focalise l'attention
| agree |
writeaway
: attire
16 mins
|
| agree |
Ninon Dion
: « attire l'attention », tout simplement.
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
20 hrs
|
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
s'accapare les lumières de scène
s'accapare la scène
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-26 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
s'accapare le feu des projecteurs
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
se trouve sous les feux de la rampe
nintendo.co.uk
Chantez et dansez vos morceaux préférés sous les feux de la rampe.
nintendo.fr
One is in the limelight for a while, and the other is ignored.
europarl.europa.eu
L'une est sous les feux de la rampe pour un certain temps, et l'autre est ignorée.
europarl.europa.eu
| neutral |
Tony M
: I think this is too weak / passive for the notion of 'demands'
2 days 10 mins
|
Discussion