Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتسلق الطريق
English translation:
Climbed or scaled the coastal road or route
Added to glossary by
Reme McGinty
Mar 12, 2014 14:30
10 yrs ago
Arabic term
تتسلق الطريق
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
و كانت السيارة تشق طريقها نحو الشمال عبر المرج الذي كان اسمه مرج بن عامر قبل عشرين سنة و تتسلق الطريق الساحلي نحو مدخل حيفا الجنوبي
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 26, 2014 07:10: Reme McGinty Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Climbed/ scaled the coastal road/ route
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
went up the [coastal] road
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-12 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.com/books?isbn=0899683703
George R. Stewart - 1997
They turned suddenly without even shutting the door, and ran. A moment later came the sound of a starting motor. It faded out as the car went up the road.
Random House, Inc. Academic Resources | Earth Abides by George ...
www.randomhouse.com/acmart/.../display.pperl?isbn...
Random House
It faded out as the car went up the road. Appalled now for the first time, he raised himself from the bunk, and looked through the window. The car had already ...
Earth Abides: George R. Stewart: 9780345487131: Amazon.com ...
www.amazon.com/Earth-Abides-George.../0345487133
Amazon.com
It faded out as the car went up the road. Appalled now for the first time, he raised himself from the bunk, and looked through the window. The car had already ...
The Florida Masochist: From the Silly news desk
thefloridamasochist.blogspot.com/2006/12/from-silly-news-desk_12.html
Dec 12, 2006 - The car went up the road and turned around. This time the driver asked Hershberger if he had any drugs. Again they were told no. The men in ...
Earth Abides by George R. Stewart | 9780547593708 | NOOK Book ...
www.barnesandnoble.com/w/earth...r.../1100623632?...
Barnes & Noble
Rating: 4.5 - 76 votesIt faded out as the car went up the road. Appalled now for the first time, he raised
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-12 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.com/books?isbn=0899683703
George R. Stewart - 1997
They turned suddenly without even shutting the door, and ran. A moment later came the sound of a starting motor. It faded out as the car went up the road.
Random House, Inc. Academic Resources | Earth Abides by George ...
www.randomhouse.com/acmart/.../display.pperl?isbn...
Random House
It faded out as the car went up the road. Appalled now for the first time, he raised himself from the bunk, and looked through the window. The car had already ...
Earth Abides: George R. Stewart: 9780345487131: Amazon.com ...
www.amazon.com/Earth-Abides-George.../0345487133
Amazon.com
It faded out as the car went up the road. Appalled now for the first time, he raised himself from the bunk, and looked through the window. The car had already ...
The Florida Masochist: From the Silly news desk
thefloridamasochist.blogspot.com/2006/12/from-silly-news-desk_12.html
Dec 12, 2006 - The car went up the road and turned around. This time the driver asked Hershberger if he had any drugs. Again they were told no. The men in ...
Earth Abides by George R. Stewart | 9780547593708 | NOOK Book ...
www.barnesandnoble.com/w/earth...r.../1100623632?...
Barnes & Noble
Rating: 4.5 - 76 votesIt faded out as the car went up the road. Appalled now for the first time, he raised
Peer comment(s):
agree |
Ahmad Hegazy
: I would say "the coast road", not "the coastal road" though. Thanks for your great effort.
1 day 6 hrs
|
13 hrs
Driving up the coast road.
and it was driving up the coast road toward Haifa's southern entrance.
+1
1 day 17 hrs
has been going.travelling up the coastal road
التوصيف في المضارع التام المستمر present perfect continuous
Discussion