Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les tolerances des parties
Italian translation:
le disponibilità delle parti
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Feb 20, 2014 19:21
10 yrs ago
French term
Poland
Italian quality in Central Europe
Native in: Italian 
Works in: Polish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
les tolerances des parties
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les tolerances des parties dans l'execution de la Convention ne sauraient conferer un droit acquis au profit de l'autre Partie....
il termine tolleranza mi crea dei dubbi....per non parlare della forma condizionale ''sauraient''
il termine tolleranza mi crea dei dubbi....per non parlare della forma condizionale ''sauraient''
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | le disponibilità delle parti |
Cinzia Pasqualino
|
Change log
Feb 25, 2014 13:51: Cinzia Pasqualino Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
le disponibilità delle parti
sinonimi di tolleranza: disponibilità, comprensione, democraticità, democrazia, liberalità; apertura mentale, ampiezza di vedute, rispetto, clemenza, indulgenza.
poi secondo me quel "sauraient" potrebbe tradursi con "potrebbero conferire" o direttamente "conferirrebbero"
poi secondo me quel "sauraient" potrebbe tradursi con "potrebbero conferire" o direttamente "conferirrebbero"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...