Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
convencionam domicílio
German translation:
vereinbaren als ladungsfähige Anschrift
Added to glossary by
erna13
Feb 14, 2014 14:20
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
convencionam domicílio
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
O Locador e o Locatário convencionam domicílio nas moradas indicadas no presente contrato, nomeadamente para contactos, citações ou notificações.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | vereinbaren als ladungsfähige Anschrift |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+2
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
vereinbaren als ladungsfähige Anschrift
Die Parteien vereinbaren als ladungsfähige Anschrift die in diesem Vertrag genannten Wohnsitze für ***Schriftsätze***, Ladungen und sonstige rechtswirksamen Benachrichtigungen.
***Contactos*** bereitet mir hier Probleme, der Rest steht.
Zur Not, wenn sich das gar nicht klären lässt, wie das inhaltlich in den sehr förmlich-juristischen Kontext passt, musst Du es halt quasi-wörtlich übersetzen: Korrespondenz und sonstige formlose Kontakte. Ich meine jedoch, dass evtl. Schriftsätze gemeint sein könnten, Erklärungen der Verfahrensbeteiligten gegenüber dem Gericht, da es ja doch irgendwie etwas juristisch Relevantes zu sein scheint und nicht nur irgendein 'Austausch von Ideen'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-14 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
sonstige rechtswirksamE Benachrichtigungen
***Contactos*** bereitet mir hier Probleme, der Rest steht.
Zur Not, wenn sich das gar nicht klären lässt, wie das inhaltlich in den sehr förmlich-juristischen Kontext passt, musst Du es halt quasi-wörtlich übersetzen: Korrespondenz und sonstige formlose Kontakte. Ich meine jedoch, dass evtl. Schriftsätze gemeint sein könnten, Erklärungen der Verfahrensbeteiligten gegenüber dem Gericht, da es ja doch irgendwie etwas juristisch Relevantes zu sein scheint und nicht nur irgendein 'Austausch von Ideen'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-14 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
sonstige rechtswirksamE Benachrichtigungen
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sebastian"
Something went wrong...