Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
logging
Portuguese translation:
registrado / contabilizado / anotado
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 12, 2014 17:44
10 yrs ago
6 viewers *
English term
logging
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
política antissuborno/anticorrupção
In many countries, gifts are a customary business courtesy, particularly at introductions, facility visits, important holidays, or significant events such as weddings. Gifts provided by CC Group Representatives generally should be of nominal value. A “gift” is a present of some sort. Taking a customer to dinner or golf is not a gift—that type of entertainment activity would be subject to the $500 per event logging requirement described below. Gifts of branded items (e.g., company hats, calendars, shirts, etc.) or mementos (e.g., a display object marking the signing of a deal) are strongly preferred.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | registrado / contabilizado / anotado | Patricia Franco |
5 +1 | as exigências de registro/comprovação estão descritas abaixo | Thays Mielli |
4 | $500 por registro obrigatório efetuado | Mario Freitas |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
registrado / contabilizado / anotado
A empresa requer que presentes dados a seus executivos sejam declarados e registrados para que não configurem suborno.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-02-12 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pose ser "protocolado" também
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-02-12 17:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pose ser "protocolado" também
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
as exigências de registro/comprovação estão descritas abaixo
Me parece que falta um parênteses aí ou um ponto.
Ele está dizendo que há exigências para o registro desse tipo de gasto
Ele está dizendo que há exigências para o registro desse tipo de gasto
41 mins
$500 por registro obrigatório efetuado
Sugestão
Something went wrong...