Jan 30, 2014 13:29
10 yrs ago
3 viewers *
English term
non-disturbance agreement
English to French
Law/Patents
Law (general)
Acquisition Agreement
Achat des droits d'exploitation d'un film
If any other person or entity is to be granted a security interest in the Picture, the execution of a customary form of interparty agreement among Producer, Purchaser and such persons or entities or, alternatively, non-disturbance agreements in a form acceptable to Producer in its reasonable discretion.
ou encore : Purchaser agrees that if the holder of a Third Party Lien provides a customary non-disturbance undertaking (form to be subject to Purchaser’s reasonable approval), such Third Party Lien shall not be deemed to interfere with Purchaser’s exercise of the Rights.
Merci.
If any other person or entity is to be granted a security interest in the Picture, the execution of a customary form of interparty agreement among Producer, Purchaser and such persons or entities or, alternatively, non-disturbance agreements in a form acceptable to Producer in its reasonable discretion.
ou encore : Purchaser agrees that if the holder of a Third Party Lien provides a customary non-disturbance undertaking (form to be subject to Purchaser’s reasonable approval), such Third Party Lien shall not be deemed to interfere with Purchaser’s exercise of the Rights.
Merci.
Proposed translations
(French)
4 +2 | accord de non-immixtion | surbeg |
3 | accord de non-trouble de jouissance | AllegroTrans |
3 | accord de non-objection | Christian Fournier |
Change log
Jan 30, 2014 13:37: Nicolas Roussel changed "Term asked" from "non-disturbance agreement (sûreté)" to "non-disturbance agreement"
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
accord de non-immixtion
suggestion
Example sentence:
Les preneurs de licences savent qu’il leur incombe de prendre toutes les mesures raisonnables pour se mettre en contact avec les prêteurs antérieurs et négocier avec eux un accord de “non‑immixtion” s’ils veulent pouvoir continuer de jouir de
Peer comment(s):
neutral |
Virginie Mair
: ou "non-ingérence" peut-être? http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=136...
40 mins
|
agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
2 hrs
|
merci
|
|
neutral |
Beila Goldberg
: Voir discussion ...
4 hrs
|
agree |
Carole Salas
5 hrs
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vais faire confiance à l'OMPI... Merci à tous."
7 hrs
accord de non-trouble de jouissance
Going forward, 2008 activities include standardization of the non-disturbance agreement to better reflect the interests of airport authorities; greater input to [...]
cacairports.ca
Pour 2008, les activités du comité comprendront la normalisation de l'accord de non-trouble de jouissance pour mieux refléter les intérêts des administrations aéroportuaires, [...]
cacairports.ca
cacairports.ca
Pour 2008, les activités du comité comprendront la normalisation de l'accord de non-trouble de jouissance pour mieux refléter les intérêts des administrations aéroportuaires, [...]
cacairports.ca
Peer comment(s):
neutral |
Beila Goldberg
: En général, on dit trouble de jouissance et cela concerne principalement la jouissance d'un bien immobilier.
11 hrs
|
au contraire - in law "jouissance" can apply to the use and enjoyment of any corporeal or incorporeal thing
|
2 days 4 hrs
accord de non-objection
je crois qu'on utilise aussi ce terme
Discussion
Qui est le terme le plus répandu et aussi nettement plus élégant.
De plus, la non-ingérance recouvre un devoir et un principe de droit.
Quelle que soit la référence, immixion devient ingérance pratiquement après la virgule.