Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rates of return used to discount plan liabilities
German translation:
für die Abzinsung der Versorgungsansprüche verwendete Renditen
Added to glossary by
Christina Kolb
Jan 21, 2014 09:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Conference Interpreter & Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 2 more.
rates of return used to discount plan liabilities
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The declines in the value of pension assets have brought into focus several issues, such as funding status, the *rates of return used to discount plan liabilities* and, most importantly, pension funds’ asset allocation strategies.
Bei diesem Begriff bin ich "at a loss for words", wäre euch sehr dankbar für Vorschläge!
Bei diesem Begriff bin ich "at a loss for words", wäre euch sehr dankbar für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 3 | für die Abzinsung der Versorgungsansprüche verwendete Renditen |
Daniel Gebauer
|
| 5 +2 | s.u. |
Expertlang
|
References
| Diskontsatz / Technischer Zinssatz |
Virginie Mair
|
Proposed translations
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
270
Selected
für die Abzinsung der Versorgungsansprüche verwendete Renditen
Die Wertverluste im Deckungsstock der Pensionsfonds hat mehrere Probleme deutlich gemacht, beispielsweise die für die Berechnung der Pensionsansprüche angenommene zukünftige Rendite.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-01-21 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
hat = haben
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-01-21 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
hat = haben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
9 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
s.u.
die Kapitalverzinsungssätze, die zur Abzinsung der Verbindlichkeiten aus den (Vorsorge)plänen herangezogen werden
Reference comments
7 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Diskontsatz / Technischer Zinssatz
Technischer Zinssatz: Der technische Zinssatz ist ein langfristig ausgerichteter Zinssatz, der für versicherungstechnische Berechnungen wie z.B. die Berechnung des Umwandlungssatzes sowie der Rentenbarwerte massgebend ist (Diskontsatz für die künftigen Rentenzahlungen).
Reference:
Discussion