Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fire-fighting approach
Portuguese translation:
abordagem de emergência
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 6, 2014 12:41
10 yrs ago
3 viewers *
English term
fire-fighting approach
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Trata-se de uma avaliação de desempenho, porém o texto não está relacionado com incêndio. Essa é a única menção em todo o texto, por isso acredito que seja um tipo de abordagem específico, mas não sei como traduzir. Agradeço a ajuda = )
"Assesses the importance of unanticipated issues based on vague indicators or factors not directly related to the strategy; describes fire-fighting approach to responding to issues"
"Assesses the importance of unanticipated issues based on vague indicators or factors not directly related to the strategy; describes fire-fighting approach to responding to issues"
Proposed translations
(Portuguese)
3 | abordagem de emergência | Luciana Adelseck |
4 +1 | abordagem de "apagar incêndios". | Marlene Curtis |
3 +1 | abordagem tipo "combate a incêndio"... | Clauwolf |
References
firefighting | Paulinho Fonseca |
Proposed translations
21 mins
Selected
abordagem de emergência
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
+1
18 mins
abordagem de "apagar incêndios".
A tradução literal é usada.
Search Results
[PDF]
Download - Macroplan
www.macroplan.com.br/.../ArtigoMacroplan2009101...
Translate this page
A síndrome de 'apagar incêndios' é um dos problemas mais sérios e ... Esta síndrome é produzida pela inexistência de uma abordagem sistemática para.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-01-06 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Link
http://www.macroplan.com.br/Documentos/ArtigoMacroplan200910...
Search Results
[PDF]
Download - Macroplan
www.macroplan.com.br/.../ArtigoMacroplan2009101...
Translate this page
A síndrome de 'apagar incêndios' é um dos problemas mais sérios e ... Esta síndrome é produzida pela inexistência de uma abordagem sistemática para.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2014-01-06 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Link
http://www.macroplan.com.br/Documentos/ArtigoMacroplan200910...
Reference comments
16 mins
Reference:
firefighting
Luana,
o conceito é sobre problemas surgidos e que não são resolvidos abordando-se sua causa. Medidas paliativas.
o conceito é sobre problemas surgidos e que não são resolvidos abordando-se sua causa. Medidas paliativas.
Something went wrong...