Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
we partner
español translation:
colaboramos
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 27, 2013 03:38
10 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Best style, excellent creative writer
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español
We partner
Non-PRO
FVA
Not for points
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
We partner with you and your child to relieve pain as completely as possible.
Hemos traducido este versito varias veces, siempre sale distinto porque es medio difícil encontrar la manera de que quede natural y evitar un lenguaje forzado en español. A ver qué se le ocurre. Es un folleto informativo para padres cuando el paciente sale del hospital o después de una cirugía.
¡GRACIAS!
Hemos traducido este versito varias veces, siempre sale distinto porque es medio difícil encontrar la manera de que quede natural y evitar un lenguaje forzado en español. A ver qué se le ocurre. Es un folleto informativo para padres cuando el paciente sale del hospital o después de una cirugía.
¡GRACIAS!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | colaboramos |
Charles Davis
|
| 4 | Nos hacemos cómplices |
Anne Patricia
|
| 3 | Aunamos esfuerzos |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 10, 2014 06:46: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+1
from peers meeting criteria)
4 horas
Selected
colaboramos
Hola, Javier. Es lo primero que se me ocurre. Puede que se pierda algún matiz de "partnership", pero a mí, por lo menos, me suena más o menos natural. Espero que te sirva.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 horas
Anne Patricia
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
Professionalism and Reliability
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Nos hacemos cómplices
O "colaboramos...."
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
6 horas
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
290
Aunamos esfuerzos
con ustedes y su hijo para aliviarle lo más posible el dolor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-27 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer. Feliz año 2014, Javier.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-27 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer. Feliz año 2014, Javier.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...