This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 23, 2013 17:42
10 yrs ago
English term
Egypt
locale
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Manual tech. writing
Wrong Locale: Words that belong to an other locale.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | موقع/موضع |
TargamaT team
|
| 4 | اللغة المحلّية |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | موقع - مكان- موضع |
CTE Translations
|
| 4 | منطقة |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+1
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
6 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
اللغة المحلّية
اللغة المحلّية
3 hrs
CTE Translations
Native in Arabic
Dr. Alaa A . Elshinawy
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 9 more.
موقع - مكان- موضع
Suggestion
2 days 8 hrs
منطقة
مفردات مستعملة في منطقة أخرى
Discussion
مثلا إذا كان موضع الكلمة في غير محله فهو كما أوردت
ولكن إذا كان استخدام كلمة لا تستخدم في اللهجة فهو كما تفضل به الأستاذ لطفي
مثل كلمة "ازداد" بمعنى ولد هي استخدام في اللهجة الجزائرية ولا تستخدم في اللهجة المصرية