Steven Huddleston Dec 11, 2013:

Caveat Beware the difference between "the ooze" and "an oozing" it is not the same, subtle as this difference may be.

Steven Huddleston Dec 11, 2013:

Puede no ser las secreciones, nada más... Una herida puede estar congestionada por las mismas secreciones que se endurecen al entrar en contacto con el aire. Las secreciones son una parte normal del proceso por el cual se sana un tejido, pero el tipo de secreción, (clara, opaca, color, olor, etc.) es un importante dato que nos permite saber si la herida se está sanando bien.

En este caso, yo pienso que es posible que no sea las “secreciones” en sí lo que “congestionadas” está modificando sino el efecto que las mismas tienen en la herida. O sea, que las secreciones, son de una naturaleza tal que están congestionando la herida.

En todo caso “congested” y “congestionado” son esencialmente idénticas en definición y uso. Si el doctor usó “congested”, entonces “congestionada” (o algo “funcionalmente” similar) es la palabra que va ahí, lo que no está claro es a qué se refiere. Yo no estoy muy convencido de que son solamente las secreciones las que se están modificando, sino el total de su efecto sobre la herida.

clj1923 (asker) Dec 11, 2013:

Realmente no parece que "congestionadas" sea el término correcto en este caso y fue precisamente el motivo de mi consulta. De todas formas agradezco mucho a quienes trataron de ayudar. Muchas gracias, saludos.