This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2013 15:16
10 yrs ago
6 viewers *
German term

Bilanzerfolg

German to English Bus/Financial Accounting
It's an item in a Swiss balance sheet on the liabilities side, right under 'Reserven'.
Proposed translations (English)
4 retained earnings brought forward

Discussion

gangels (X) Nov 27, 2013:
EBITDA means Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization
gangels (X) Nov 27, 2013:
Konzernerfolg likely means income (i.e. revenue) before taxes, in the US called EBITDA, while Bilanzerfolg are net earnings. But this still begs the question why it appears under liabilities.
Besides, earnings are not 'brought forward' but 'carried forward'
Ted Wozniak Nov 26, 2013:
Konzernerfolgsrechung is simply the "consolidated income statement" (as opposed to an "Erfolgsrechnung" which is the income statement for a single-entity.
FishX (asker) Nov 26, 2013:
Another thing that might be a clue is that they use the term 'konzernerfolgsrechnung' for 'income statement' and the item at the end of that account is 'konzernerfolg'
Ted Wozniak Nov 26, 2013:
Very odd Having Konzernerfolg and Bilanzerfolg on consecutive lines is a new one to me. I would still tend towards consolidated and (separate) retained profit but the question is whether these items are equivalent to the HGB Gewinn-/Verlustvortrag OR Bilanzgewinn/-verlust.

I honestly do not know. I looked in my copies of the Swiss GAAP FER/ARR but these terms do not appear there that I can find.
FishX (asker) Nov 26, 2013:
it's under the heading 'Eigenkapital, after various 'reserven', then its goes 'konzernerfolg, bilanzerfolg, Eigenkapital and then total Passiven at the very bottom

Proposed translations

17 mins

retained earnings brought forward

Not 100% sure without seeing the full context, but I believe this is the Swiss equivalent to Gewinn-/Verlustvortrag.

If the next line item is the net income/loss for the period, that would confirm the above.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search