Federica Borgini Oct 31, 2013:

certo, ovviamente non ne ho la certezza al 100%. E' la posizione all'interno del testo che me lo fa supporre, accanto società e gruppi collaborativi e organizzazioni di tutela dei pazienti. In questo contesto ci stanno bene gli ospedali.In teoria le autorità vengono citate dopo. Ovviamente è solo la mia opinione e come tradurrei se fossi io a dover svolgere questo lavoro.

EleoE Oct 31, 2013:

Questo potrebbe anche essere, Federica, ma credo che se si riferisse solo alle health care institutions l'avrebbero scritto. Per come la vedo io, institutions qui definisce qualunque struttura pubblica coinvolta nella Salute, dal legislatore all'ospedale.

Federica Borgini Oct 31, 2013:

e se "institutions" non fosse nel senso di legislatore ma nel senso di healthcare institutions, e quindi ospedali, case di cura ecc?
http://www.libraryindex.com/pages/203/Health-Care-Institutio...
Lo dico perchè spesso nei contratti di sperimentazione clinica l'ospedale viene definito "institution" che in italiano viene reso con Azienda ospedaliera

F Filippi (asker) Oct 31, 2013:

Grazie, in effetti "advocacy regulators" non c'entra nulla con l'argomento

Claudia Di Loreto Oct 31, 2013:

Sei sulla strada sbagliata: ' advocacy' si riferisce solo a ' organizations', che sono le organizzazioni di volontariato, le ONG, le organizzazioni di pazienti, ecc.. Poi c'è ' regulators', lett. autorità regolatorie. Trova tu la soluzione migliore. Buon lavoro