This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forced the government's hand
polyphaser
Oct 24, 2013 20:31
10 yrs ago
English term

they are constantly tom by worry

English to Portuguese Other Business/Commerce (general)
The fact is, however, that many traders, not having set up a basic strategy and having no sound philosophy of what the market is doing and why, are at the mercy of every Panic, boom, rumor, tip, in fact, of every wind that blows. And since the market, by its very nature, is a meeting place of conflicting and competing forces, they are constantly tom by worry, uncertainty, and doubt.
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 vivem atormentados pelas preocupações, incertezas e dúvidas.
4 +2 estão constantemente atormentados pela preocupação,
4 eles são constantemente afligidos por dúvidas

Discussion

T o b i a s Oct 25, 2013:
Annay: either your typing skills need some work, or your customer needs to come up with a better xerox: tom <<<< torn
Marlene Curtis Oct 24, 2013:
Sim, torn.

Li "torn" direto, devido ao hábito.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 24, 2013:
Typo torn e não tom!

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

vivem atormentados pelas preocupações, incertezas e dúvidas.

I would just give it a more fluid solution.

Regards,
Ricardo
Peer comment(s):
agree T o b i a s : Good.
39 mins
Thank you, Tobias.
agree Márcio Clemente : Exactamente.
11 hrs
Thank you, Márcio.
agree Catarina Lopes
1 day 13 hrs
Thank you, Ana. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada"
+2
10 mins

estão constantemente atormentados pela preocupação,



incerteza e dúvida.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
Grata!
agree Jose Manuel Braga
1 hr
Grata!
Something went wrong...
10 hrs

eles são constantemente afligidos por dúvidas

Erro tipográfico:
constantly torn


books.google.com.br/books?isbn=1439898189 - Traduzir esta página
Robert D. Edwards, ‎W. H. C. Bassetti, ‎John Magee - 2013 - ‎Business & Economics
And since the market, by its very nature, is a meeting place of conflicting and competing forces, they are constantly torn by worry, uncertainty, and doubt.

produto.mercadolivre.com.br › ... › Romance e Drama › Outros‎
... homem de negócios, filantropo e intelectual engajado não é senão a invensão de dois homens afligidos por dúvidas pessoais e pelas indagações cruciais de ...
Vc acredita que Deus abriu o mar vermelho e como prova de fé pediu ...
br.answers.yahoo.com › ... › Religião e Espiritualidade‎
05/03/2008 - ... são humanos afligidos por dúvidas e ficam cheios de arrogância, por não serem o dono da verdade, e sim apenas pequenos usurpadores.
[PDF]
Os Oliveiras - Rev. J.Zito - Missionariosnazarenos.pro.br
www.missionariosnazarenos.pro.br/missionarios/.../rev_jose_...‎
Muitos que recebem o chamado de Deus são afligidos por dúvidas quanto a esse chamado. Isso acontece quando pensamos em nossa si- tuação e nos ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search