trotting up and down
Persian (Farsi) translation: در جا زدن
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Oct 17, 2013 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mitra Mousavi Iran Local time: 00:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
بالا و پایین دویدن Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
پشت سر هم/تند تند بالا و پایین پریدن Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1در جا زدن Explanation: با حالت در جا بلا و پائین پریدن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
جست و خیز کردن/ این طرف و آن طرف بدو بدو کند/ این طرف و آن طرف تند تند راه برود Explanation: بیرون آمد تا خودش را با ورزش گرم کند، چند دقیقه ای جست و خیزی کند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations