Oct 13, 2013 13:33
10 yrs ago
Arabic term

وحدة التدوير الأخير

Arabic to English Tech/Engineering Engineering (general)
المكائن والمجموعات الرئيسية (E&MAs)
من أجل أغراض العقد فإن ال
E&MAs
تتكون من الآتي:
الماكينة
صندوق التروس (الجيير)
الترس الدائر / وحدات التعليق
وحدة التدوير الأخير
صندوق النقل

أشكركم!

Discussion

Tim Friese (asker) Oct 13, 2013:
I don't think this is recycling-related as the list (above) is all vehicle parts - my problem is I'm not great with vehicles in Arabic or English...
Thanks for the idea
Lamis Maalouf Oct 13, 2013:
To Tim Hi Tim, is there anything to refer to recycling? As you know "tadweer" means also recycling in Arabic and it may make sense in your context.

Proposed translations

+1
35 mins

Final recirculation Unit

Declined
here وحدة تدوير can be circulation (as in air circulation unit) OR start-up (turning) Unit. It is up to you to decide based on the context else where in the tender doc.
Peer comment(s):

agree Omnia Rasmy Mohamed
15 days
Something went wrong...
+1
12 hrs

Terminal rotation unit

Declined
This is a quick help..
I am assuming this is about rotation components of motor/engine, where this is the last set of pieces and is terminal in rotation stage. You could check an EN chart/illustration to see what these components are called in English.
Peer comment(s):

agree Lamis Maalouf : This makes sense
35 mins
Something went wrong...
17 hrs

Final drive unit

Declined
It also termed as the prop shaft
Example sentence:

-

Something went wrong...
21 hrs

final run up unit

Declined
Related to final engine run up and tests
Something went wrong...
21 hrs

Final circumvent unit

Declined
Related to the final circumvent of the unit / or of the drive.
Suggestion.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search