Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was up 7.7 per cent to $36,150
Portuguese translation:
subiu/apresentou/registrou um aumento de 7,7%, atingindo o valor de $36.150
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 6, 2013 12:53
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
was up 7.7 per cent to $36,150
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
A report released Wednesday by XYZ said average total debt (excluding mortgage) in the province was up 7.7 per cent to $36,150.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
subiu 7,7 por cento, atingindo o valor de $36 150
subiu 7,7 por cento, atingindo o valor de $36 150
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Salvador e todos os colegas
Bjs
T."
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
apresentou um aumento de 7,7% para $36.150
Diria assim...
8 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
registou um aumento de 7,7 %, ascendendo a ...
Penso que é este o sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-06 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Marlene foi mais rápida :)
Mantenho a minha sugestão, e aqueles que concordarem votem na da Marlene que é similar e a apresentou primeiro :)
Bom fim de semana.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-06 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Marlene foi mais rápida :)
Mantenho a minha sugestão, e aqueles que concordarem votem na da Marlene que é similar e a apresentou primeiro :)
Bom fim de semana.
12 mins
foi 7,7 por cento ou US$36.150
:) Ninguém vai colocar os botafoguenses pra fazer conta...
+1
42 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
aumentou 7,7 %, chegando a US$36.150,00
Não esqueça de localizar os números e moedas.
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Agree, except for 'US.' Might be Canadian dollars.
1 hr
|
|
Good point!
|
Something went wrong...