Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attainment
Portuguese translation:
resultados a serem alcançados
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
attainment
"Attainment results and payout are subject to change due to changes in deal crediting, credit memos, and past due invoices."
| 4 +2 | resultados a serem alcançados |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | resultados |
Nick Taylor
|
| 5 | (resultados) alcançados |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | concretização/obtenção de |
Paulinho Fonseca
|
Sep 11, 2013 16:08: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "attainment"" to ""resultados a serem alcançados ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
resultados a serem alcançados
Entendo que se trata de um plano de remuneração a ser executado e que pode ser mudado. Usaria a expressão no futuro, os resultados a serem alcançados podem ser estar sujeitos a mudanças.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
resultados
| agree |
T o b i a s
: 'Attainment results' redundant
6 hrs
|
|
thanks Tobias - Good call :-)
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(resultados) alcançados
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-04 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Luana:
Para ajudá-la nas outras frases, é preciso enviá-las, para que tenhamos certeza da tradução. O significado do termo "attainment" é bastante variável.
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Something went wrong...