Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant back restriction
Portuguese translation:
restrições de/para replantação/replantio
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 28, 2013 14:19
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
plant back restriction
English to Portuguese
Science
Agriculture
The trait confers tolerance to XXX, enabling XYZ to be used without plant back restrictions. Once registered, the XYZ label will be the only label for a XXX containing product that allows this use without a plant back restriction.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | restrições de replantação |
Mariana Moreira
|
| 4 | restrição relativa ao tempo de espera de aplicação do herbicida após a semeadura |
Marlene Curtis
|
| 3 | intervalo mínimo de segurança |
T o b i a s
|
References
| plant back restriction |
Paulinho Fonseca
|
Proposed translations
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
restrições de replantação
uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Marlene
Bjs
T."
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
restrição relativa ao tempo de espera de aplicação do herbicida após a semeadura
Ficou comprido mas é isso.
Because herbicide carryover is primarily an issue with agronomic crops grown from seed, many herbicide labels provide a PLANT BACK RESTRICTION. This is the time period that must pass before planting a specific crop after herbicide application. Plant back restrictions vary for each unique combination of herbicide and crop. For example, spinach and sugar beets cannot be planted for 24 months after an applications of halosulfuron (Permit or Manage).
http://oregonstate.edu/dept/nursery-weeds/feature_articles/h...
2 hrs
intervalo mínimo de segurança
Ex.
Para fomesafen, o intervalo mínimo de segurança entre a aplicação e a semeadura do milheto foi de 100 dias.
http://www.sementesadriana.com.br/wp-content/uploads/2011/09...
NB: Closest equivalent term on labels is 'intervalo de segurança' which applies to a pre-harvest interval.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-08-28 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
or simply 'intervalo mínimo':
Observar um intervalo mínimo de 150 dias entre a aplicação do
FLEX e o plantio de milho ou sorgo.
https://www.extrapratica.com.br/BR_Docs/Portuguese/Instructi...
Para fomesafen, o intervalo mínimo de segurança entre a aplicação e a semeadura do milheto foi de 100 dias.
http://www.sementesadriana.com.br/wp-content/uploads/2011/09...
NB: Closest equivalent term on labels is 'intervalo de segurança' which applies to a pre-harvest interval.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-08-28 16:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
or simply 'intervalo mínimo':
Observar um intervalo mínimo de 150 dias entre a aplicação do
FLEX e o plantio de milho ou sorgo.
https://www.extrapratica.com.br/BR_Docs/Portuguese/Instructi...
Reference comments
11 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
plant back restriction
Talvez ajude.
Discussion