Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2013 18:06
10 yrs ago
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
bermed
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Bikes
Overall, the bike is playful and flickable, relishing in medium-sized drops and small doubles and happily >>> bermed
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | con berma |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | curvas estrechas |
DLyons
|
Proposed translations
+2
16 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
con berma
berm = berma
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: "...y en esas esquinas con bermas deliciosas". Si tienes una bici, sabes de qué te hablo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hiciste trampa, eh! En otra pregunta tuya vi que la frase es diferente...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 19:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría: "...y en esas esquinas con bermas deliciosas". Si tienes una bici, sabes de qué te hablo :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-07 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
¡Hiciste trampa, eh! En otra pregunta tuya vi que la frase es diferente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, María Eugenia."
15 mins
English term (edited):
bermed corners
curvas estrechas
Where there is little space to manoeuvre.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Yo diría que es lo contrario... "happily bermed" :)
2 mins
|
|
I don't think so María. He's saying that happily/fortunately, the bike can deal with difficult corners.
|
|
| neutral |
Toni Castano
: Hola, DLyons. No, no lo creo. Creo que tiene que ver con el peralte de las curvas.
1 hr
|
Something went wrong...