Jul 27, 2013 10:36
10 yrs ago
English term
Linguist and Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, French to Russian
each being applicable
English to Russian
Law/Patents
Real Estate
Purchaser is obligated to pay Purchaser’s pro rata share of the annual assessments payable under the 1st declaration, the 2nd declaration, and the 3rd declaration, each being applicable to the Condominium Unit for the year in which the Completion and Handover Date occurs
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | применимым к Объекту Кондоминиума |
Anna_Furman
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
101
Selected
см. ниже
Имхо, перевел бы так:
Покупатель обязан уплатить рассчитываемую на пропорциональной основе долю годовых сборов (к уплате) по декларации 1, декларации 2 и декларации 3 за Квартиру в Кондоминиуме за год, в котором…
Покупатель обязан уплатить рассчитываемую на пропорциональной основе долю годовых сборов (к уплате) по декларации 1, декларации 2 и декларации 3 за Квартиру в Кондоминиуме за год, в котором…
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Anna_Furman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ms.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
применимым к Объекту Кондоминиума
за год, в котором будут завершены работы и выполнена передача...
Something went wrong...