Bruno Depascale (asker) Jul 12, 2013:

Grazie a tutti per il vostro aiuto.
Alla fine ho scelto "insufficienza renale/insufficienza renale avanzata"..spero di non avere commesso una nefandezza...:)

PLR TRADUZIO (X) Jul 3, 2013:

Caro Bruno, renal insufficiency / renal failure parlano chiaro in Italiano, per i medici, ma soprattutto in MedDRA.
È sempre insufficienza renlae.
Adesso, purtroppo, devi distinguere l’uno dell’altro….cosa non facile se vuoi usare una terminologia medica e non alcune caz…scritte….
Nella medicina dove sta la differenza:
renal insufficiency è un “insufficienza renale” che in genere è cronica e significa un “abbassamento” delle prestazioni renali. Ovvero, il reno, i reni, non funzionano bene.
Nella Medicina UK/US un “renal failure” è un blocco, ovviamente previsto, ma al quanto acuto, della funzione renale che, improvvisamente, smette di filtrare.
Per noi, nel senso dei dizionari e di MedDRA, è sempre un “insufficienza renale”, ma diciamo, arriva al collasso renale. Ovvero, senza ritorno; se non con un intervento tempestivo ma con scarsi risultati,,,,
Adesso la scelta è difficile per te, ma voglio dire che non è un fattore di cronicità, ne di semplice “perdita” che si può recuperare, ma un reale “failure”
Augur i di buona trad…

Bruno Depascale (asker) Jul 2, 2013:

Grazie mille per il vostro aiuto.
Quindi "renal failure" potrebbe essere "insufficienza renale avanzata"?

Antonio d'Ambrosio Jul 2, 2013:

Devo ammettere che questo quesito è molto interessante. Il problema è che la classificazione dell'insufficienza renale non è univoca. La confusione è data anche dal fatto che in inglese si usano renal failure e renal insufficiency. A volte anche impairment crea problemi :-). Noi abbiamo solo insufficienza renale. Se ad esempio guardi questa classificazione(http://www.ehow.com/info_8273835_difference-renal-failure-re... si capisce che quando si parla di renal failure (qui stadio 5), si intende un'insufficienza renale allo stadio terminale, che necessita di dialisi. Infatti per gli stadi 1-4 usano il termine di "insufficiency". Per quanto riguarda poi il termine di collasso, confermo che NON si usa in questo senso, ma si può riferire all'apparato cardiocircolatorio. In quest'ultimo caso, non è certo da confondere con l'insufficienza cardiaca. In inglese si dice semplicemente shock (anche in italiano peraltro).

PLR TRADUZIO (X) Jul 2, 2013:

Concordo Ellen ! :)

Ellen Kraus Jul 2, 2013:

a tutti coloro che hanno dubbi in merito alla parola "collasso": el termine "collasso" (med. collapse) such as e.g. collasso cardiaco in English is "heart failure" and not cardiac collapse or heart collapse collapse in the present context is not to be interpreted in a narrow sense but rather as malfunction, dysfunction, disorder of the kidneys.

PLR TRADUZIO (X) Jul 2, 2013:

@ Antonio d'Ambrosio Pure io non mi sono spiegato...
renal failure che per definizione è acuta nel contesto perché si tratta di progressione della malattia. Quindi, sempre in questo contesto, la "renal failure" avviene come elemento acuto e non credo che si possa tradurre come insufficienza renale cronica.
Certo esiste la "chronic renal failure" (insufficienza renale cronica) ma appunto, qui, non è specificato "chronic". Quindi parliamo di 2 cose diverse in medicina.
Scusate la mancanza di chiarezza.