Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timely and prioritized progress
French translation:
que le processus se déroule dans le respect...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-01 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2013 11:36
10 yrs ago
English term
France
timely and prioritized progress
English to French
Marketing
Management
During analysis review, problem coordinators are responsible for ensuring timely and
prioritized progress through the problem management process
avancement dans les délais et en établissant des priorités ?
Pas plus court ?
prioritized progress through the problem management process
avancement dans les délais et en établissant des priorités ?
Pas plus court ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
5 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
que le processus se déroule dans le respect...
des délais et des priorités (l'ordre de priorités établi)
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: plus élégant qu'en mot-à-mot! ou "chargés de veiller au respect...". hiérarchis- peut aussi aider pour transmettre l'idée de prioritiz-
58 mins
|
|
le principe même de la bonne traduction !
|
|
| agree |
piazza d
1 hr
|
| agree |
Guereau
: doit veiller à l'avancement dans le respect des délais et des priorités du processus ...
3 hrs
|
| disagree |
Christiane Allen
: Contresens à mon avis : ici, le processus de résolution de problèmes est un outil
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci poly"
2 hrs
en temps utile et en respectant les priorités
timely = in the right time, before it's too late
prioritized = according to priorities (/while establishing priorities?)
During analysis review, problem coordinators are responsible for ensuring timely and prioritized progress through the problem management process
=
... que le processus de résolution de problèmes progresse en temps utile et en respectant les priorités ....
ou bien:
... que le processus de résolution de problèmes progresse en temps utile et en établissant les priorités ....
car il n'est pas très clair qui est supposé établir les priorités.
prioritized = according to priorities (/while establishing priorities?)
During analysis review, problem coordinators are responsible for ensuring timely and prioritized progress through the problem management process
=
... que le processus de résolution de problèmes progresse en temps utile et en respectant les priorités ....
ou bien:
... que le processus de résolution de problèmes progresse en temps utile et en établissant les priorités ....
car il n'est pas très clair qui est supposé établir les priorités.
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: Comment traduisez-vous 'progress' ?
5 hrs
|
|
did you notice "le processus .... progresse" ?
|
|
| agree |
Premium✍️
: Ríen de mal avec la trad., mais comne Gilles voulait faire plus court, je me me suis donné la peine de proposer "plus court" ;)
11 hrs
|
|
Merci!
|
4 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
que des progrès soient enregistrés dans les délais impartis et selon les priorités fixées
.
-1
5 hrs
avancement selon les délais et priorités
Bien, qui demande "plus court" reçoit "plus court" ! :))
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: À faire trop court, le sens est perdu !
2 hrs
|
|
Pas du tout ! La concision, *requise par GILOU*, allège la phrase tout en gardant son contenu sémantique intact.
|
Discussion