Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Za'faran
Russian translation:
совхоз "Зафаран" или "Зафарян"
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jun 22, 2013 22:44
10 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Za'faran
English to Russian
Social Sciences
Geography
место в Азербайджане
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | совхоз "Зафаран" или "Зафарян" |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | Заафран |
Luba Monakhova
|
Change log
Jun 29, 2013 18:11: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
совхоз "Зафаран" или "Зафарян"
на Апшеронском полуострове недалеко от Баку
Похоже, что там, действительно, выращивали шафран:
Необходимо возродить к жизни и совхоз `Зафаран` на Апшероне, подняв его статус. Возродить эту ценную культуру на Апшероне нетрудно.
В поселке Бильгя при совхозе `Зафарян` существовала лаборатория, где изучались свойства этого уникального растения.
К сожалению, лаборатория, как и сам совхоз уже не
Функционируют.
http://contact.az/docs/2009/Social/101000020428ru.htm#.UcZUK...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-23 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
И еще ссылка, надо гуглить на поселок Бильгя:
Еще в 1927 году в Бильгя был создан совхоз «Зафаран». В совхозе с площадью 140 гектаров земли, за год производили 140-150 кг сухого шафрана.
http://www.mediaforum.az/rus/print/2013/03/23/Шафран-королев...
Похоже, что там, действительно, выращивали шафран:
Необходимо возродить к жизни и совхоз `Зафаран` на Апшероне, подняв его статус. Возродить эту ценную культуру на Апшероне нетрудно.
В поселке Бильгя при совхозе `Зафарян` существовала лаборатория, где изучались свойства этого уникального растения.
К сожалению, лаборатория, как и сам совхоз уже не
Функционируют.
http://contact.az/docs/2009/Social/101000020428ru.htm#.UcZUK...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-23 01:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
И еще ссылка, надо гуглить на поселок Бильгя:
Еще в 1927 году в Бильгя был создан совхоз «Зафаран». В совхозе с площадью 140 гектаров земли, за год производили 140-150 кг сухого шафрана.
http://www.mediaforum.az/rus/print/2013/03/23/Шафран-королев...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена! Похоже, что оно (спросила у бакинцев)."
11 mins
Luba Monakhova
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
http://anastasia-translations.com/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 1 more.
Заафран
приправа такая. очень ценная, родом из Персии. тычинки какого-то цветка. часто путают и называют "шафраном".
http://ukrspice.kiev.ua/special/shafran.html
http://ukrspice.kiev.ua/special/shafran.html
Discussion
Такой н.п. есть в огромном числе географических справочников (см. пример ниже) и координаты его в них помещают его точно на то место, где, судя по всему, был совхоз "Зафаран" (см. ответ Elena Ow-Wing). Что говорит против того, чтобы так и написать – Зафаран?
http://geonames.nga.mil/ggmagaz/detaillinksearch.asp?G_NAME=...
Еще один вариант: привести контекст, что с этим названием, откуда оно взялось, о чем речь, может быть это поможет нащупать какие-то концы. Но это, конечно, чисто умозрительный вариант, потому что контекста никакого ведь наверняка нет?