This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betriebenes
Ueb. Best.

Glossary entry

German term or phrase:

Wechsel der Inhaberstellung

English translation:

change of ownership

Added to glossary by FishX
Jun 18, 2013 20:57
10 yrs ago
German term

Wechsel der Inhaberstellung

German to English Bus/Financial Finance (general)
Ein Wechsel der Inhaberstellung von [name of record company] bzw. des Repertoireinhabers hat keinen Einfluss auf die Wirksamkeit dieses Vertrages.


This appears at the end of a contract on a music album. There is no mention of this elsewhere in the document. Is it just 'issued by'? Thanks for the help.
Proposed translations (English)
3 +3 change of ownership
5 change of ownership

Discussion

FishX (asker) Jun 18, 2013:
Of course, I was tired and read 'wechsel' in the sense of bill of exchange :) Thanks anyway, I will award the points as soon as the time limit expires.

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

change of ownership

I think that --- change of ownership --- could fit to the translation of -- Wechsel der Inhaberstellung --- in this case.
Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-06-18 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

What may can fit too would be --change of ownership position---, since Inhaberstellung is the position of the owner
Peer comment(s):
agree philgoddard
1 min
agree Norbert Hohl
2 hrs
agree Horst Huber (X) : The ownership might be a group?
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
10 hrs

change of ownership

I agree with Marco's answer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search