Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frontale
German translation:
Ortgangblech
Added to glossary by
Christel Zipfel
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 18, 2013 12:49
10 yrs ago
Italian term
frontale
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Spenglerarbeiten
In einem Baubschrieb steht:
"canali, pluviali e frontali di rame".
Für diese frontali habe ich ein Bild gefunden:
http://www.italcanale.it/prodotti.php?idc=90
Es ist mir aber nicht klar, was das für Teile sind.
Ich bin bei meiner Recherche auch noch auf "frontalini" (soprategola, sottotegola) gestoßen, die ähnlich aussehen.
http://www.battiatogrondaie.it/index-3-catalogo.html?a=catal...
Ob es das Gleiche ist? Allerdings weiß ich so oder so nicht den deutschen Ausdruck.
Vielen Dank im voraus!
"canali, pluviali e frontali di rame".
Für diese frontali habe ich ein Bild gefunden:
http://www.italcanale.it/prodotti.php?idc=90
Es ist mir aber nicht klar, was das für Teile sind.
Ich bin bei meiner Recherche auch noch auf "frontalini" (soprategola, sottotegola) gestoßen, die ähnlich aussehen.
http://www.battiatogrondaie.it/index-3-catalogo.html?a=catal...
Ob es das Gleiche ist? Allerdings weiß ich so oder so nicht den deutschen Ausdruck.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Frontleiste |
Birgit Elisabeth Horn
|
Change log
Jul 17, 2013 11:39: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Frontleiste
Declined
oder Stirnleiste als spontaner Einfall, habe allerdings nicht gegoogelt, der Hoepli sagt noch "Futterstufe", vielleicht passt es ja
Discussion
frontalino ist ein Stirnbrett für Dachrinnen
Schau mal in dem Link oben weiter. Hab leider keine Zeit. Grüße, Christiane