Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
por. cps. pro.
English translation:
POR CPS PRO - Prolonged-release capsule, hard
Added to glossary by
TechLawDC
May 24, 2013 15:49
10 yrs ago
5 viewers *
Czech term
por. cps. pro.
Czech to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
description of form of administration
Description of form of administration of a medicine (lék. forma).
cps. = (English) capsule.
pro. = (English) prolonged release (or extended release).
por. = ?
cps. = (English) capsule.
pro. = (English) prolonged release (or extended release).
por. = ?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | POR CPS PRO - Prolonged-release capsule, hard |
Sabina Králová
|
| 4 +1 | peroral |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 | oral use |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sabina Králová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Medical & Pharmaceutical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
POR CPS PRO - Prolonged-release capsule, hard
Pokyn UST 17, sukl
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Of course, it is an artifact of SUKL."
3 hrs
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
10
oral use
This is the “official” term approved by the EDQM (European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare)
(Oral use - Perorální podání - Usus peroralis - K vnitřnímu užití – POR)
SUKL applies EDQM terms and abbreviations and has published a list thereof (in Czech and English). See the following (POR is on page 17):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Uag7E0y...
(Oral use - Perorální podání - Usus peroralis - K vnitřnímu užití – POR)
SUKL applies EDQM terms and abbreviations and has published a list thereof (in Czech and English). See the following (POR is on page 17):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Uag7E0y...
+1
2 mins
peroral
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-24 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
ústní podání
per-oral
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14526657
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-24 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
the rest is fine - the way you have it
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-24 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/peroral
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-24 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
also - orally administered, if you wish
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-24 19:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://farmaceutika.info/landex-rapitab-5-mg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-24 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
in Sabine's link, molis and dura are for hard and soft, por here is for "vnitřní užití" i.e. internal use because they are effervesent granules.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-24 15:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
ústní podání
per-oral
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14526657
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-24 15:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
the rest is fine - the way you have it
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-24 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/peroral
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-24 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
also - orally administered, if you wish
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-24 19:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://farmaceutika.info/landex-rapitab-5-mg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-24 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
in Sabine's link, molis and dura are for hard and soft, por here is for "vnitřní užití" i.e. internal use because they are effervesent granules.
Something went wrong...