May 6, 2013 12:11
11 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Feed-forward diode
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Generators
К сожалению, без контекста. Строка спецификаций.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | диод в прямом включении |
mk_lab
|
| 4 | прямой переход |
Borys Sydiuk
|
| 2 +1 | Диод для обеспечения положительной обратной связи |
Igor Savenkov
|
| 3 | развязывающий диод |
Naill AS
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
диод в прямом включении
диод, включенный в прямом направлении
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-06 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Обратную связь через диод подавать как-то нелогично. Да и называтся обратная связь наоборот "feed-back".
Скорее, тут речь о прямой связи в усилительных каскадах генераторов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-06 16:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или (если это так), то "диод в цепи прямой связи"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-06 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Обратную связь через диод подавать как-то нелогично. Да и называтся обратная связь наоборот "feed-back".
Скорее, тут речь о прямой связи в усилительных каскадах генераторов.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-06 16:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Или (если это так), то "диод в цепи прямой связи"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
Диод для обеспечения положительной обратной связи
7 hrs
Borys Sydiuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
прямой переход
*
8 hrs
развязывающий диод
Да, действительно, напрашивается "прямосмещенный диод", но в спецификации такого быть не может.
Поэтому выдвигаю теорию: это диод, через который подается питание в точку, куда этих питаний приходит несколько. При этом все развязывающие диоды, кроме одного, на который подано максимальное напряжение, запираются, в чем и состоит развязка.
Такого рода схемы встречаются сплошь и рядом.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-06 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Да, как варианты - ключевой или разделительный диод
Поэтому выдвигаю теорию: это диод, через который подается питание в точку, куда этих питаний приходит несколько. При этом все развязывающие диоды, кроме одного, на который подано максимальное напряжение, запираются, в чем и состоит развязка.
Такого рода схемы встречаются сплошь и рядом.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-06 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Да, как варианты - ключевой или разделительный диод
Discussion