Jefe del Departamento de Cultura y relaciones publicas, difundir el arte, la pintura, el deporte, la recreación y satisfacer las ...

“Decano” y “Decano de Cultura” es lo primero que se me ocurre, pero esto lo usamos para universidades, y que yo sepa, en inglés igual. Según tu contexto, parece más un “principal”, o sea, el “Director” o el “Director del colegio”. En un instituto sería “el Jefe de Estudio”. En España se usa el término “Tutor” que Moliner define como 4 Profesor encargado de orientar más de cerca a determinado grupo de alumnos, y hacer de coordinador entre ellos y los demás profesores o los padres.
También se usa “profesor tutor” o “maestro tutor”. Si el contexto es “enseñanza primaria” me inclino por eso. Pero todo lo que digo es un suponer...

Culture: 4. development or improvement of the mind by education or training.

Tutor y “tutor de estudios” “Tutor para educación y comportamiento” “Tutor de civismo”.
“Coordinador educativo” puede ser otra opción, pero creo que deberás evaluarlo en relación con cómo se use en tu contexto.

It stands for "dean of school culture". "The dean of school culture exemplifies Achievement First’s REACH values (Respect, Enthusiasm, Achievement, Citizenship & Hard Work) and guides the student body to promote them. S/he has a vision of excellence and leads the school in building and maintaining a positive, high-standards, achievement-oriented school culture where students flourish. The dean of school culture models how to build strong, mutually respectful relationships with students and families and supports teachers to do the same..."

Good luck!