Mar 30, 2013 16:46
11 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
road departure
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Software / application
Roadway incident including single or multi-car head-on, road departure, rear-end, side collisions, or rollovers. Expires after two hours.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إنحراف عن الطريق |
Awad Balaish
|
| 5 +1 | الخروج عن الطريق |
Muhammad Said
|
| 4 | الانحراف او الخروج او الميل عن الطريق |
hany hassan
|
Proposed translations
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
إنحراف عن الطريق
.........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
الخروج عن الطريق
الخروج عن الطريق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-30 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
هناك نظام تنبيه للخروج عن الطريق
http://deepblue.lib.umich.edu/handle/2027.42/49244
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-30 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.majalisna.com/bulletin/index.php?ubb=showflat&Num...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-30 16:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
هناك نظام تنبيه للخروج عن الطريق
http://deepblue.lib.umich.edu/handle/2027.42/49244
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-03-30 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.majalisna.com/bulletin/index.php?ubb=showflat&Num...
1 day 16 hrs
hany hassan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to French, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الانحراف او الخروج او الميل عن الطريق
شكرا
Something went wrong...