This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 28, 2013 14:45
11 yrs ago
2 viewers *
English term
incur a lien
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
The Indenture will restrict, among other things, our ability to:
- incur or guarantee additional indebtedness
- create or incur certain liens.
Dziękuję.
- incur or guarantee additional indebtedness
- create or incur certain liens.
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zastaw/ustanowić zastaw |
George BuLah (X)
|
| 3 | pełnić rolę wierzyciela lub dłużnika z tytułu zobowiązań zabezp. zastawem na niektórych rzeczach |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
English term (edited):
create or incur certain liens
pełnić rolę wierzyciela lub dłużnika z tytułu zobowiązań zabezp. zastawem na niektórych rzeczach
Trudno wybrnąć z tego używając kilku słów
Note from asker:
| Hmmm, cały czas zastanawiam się, czy w przypadku zastawu termin "create or incur" w języku prawniczym nie oznacza jednak po prostu samego "ustanowić". |
+1
1 hr
zastaw/ustanowić zastaw
propozycja stricte a propos podanego terminu docelowego
Note from asker:
| Dzięki, ale jak w takim razie przetłumaczyć "create" zawarte w tym samym zdaniu? |
Discussion
"- utworzenie i ustanowienie [określonego] zastawu"