Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Indemnity
Russian translation:
освобождение от ответственности
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 21, 2013 02:47
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Indemnity
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Online Banking App & Indemnity for Facsimile, Email & Online Banking Instructions
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | освобождение от ответственности | Oleg Lozinskiy |
3 | гарантия в отношении приказов или инструкций, передаваемых по факсу, эл.почте... | Vanda Nissen |
Change log
Mar 22, 2013 05:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
освобождение от ответственности
Imho, здесь речь идет не о том, что банк понесет какие-то убытки, возмещение которых гарантирует клиент, а о том, что клиент заранее освобождает банк от ответственности на случай, если со счета клиента в результате исполнения банком факсимильных, эл. почтовых или интернет-банкинговых платежных поручений выяснится, что клиент таких платежных поручений не давал, а средства были списаны по фальшивому платежному поручению, пришедшему в банк от мошенников.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
1 hr
гарантия в отношении приказов или инструкций, передаваемых по факсу, эл.почте...
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 04:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
гарантия от убытков, передаваемых банку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 04:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
гарантия от убытков, передаваемых банку
Discussion
http://www.nationalirishbank.ie/PDF/Business/Mandates/Fax_an...
I/WE WILL INDEMNIFY YOU against any actions, damages, costs, claims, demands or losses arising from you acting in accordance with any fax or email which appears to have been furnished by me/us or on my/our behalf.